Πάτερ ἡμῶν, | Отче наш, |
ὁ ἐν τοῖς Οὐρανοῖς, | Иже еси на небесе́х! |
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά Σου, | Да святится имя Твое, |
ἐλθέτω ἡ Βασιλεία Σου, | да прии́дет Царствие Твое, |
γενηθήτω τὸ θέλημά Σου, | да будет воля Твоя, |
ὡς ἐν Οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. | яко на небеси́ и на земли́. |
Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον, | Хлеб наш насущный |
δὸς ἡμῖν σήμερον, | да́ждь нам дне́сь; |
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, | и оста́ви нам до́лги наша, |
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν, | якоже и мы оставляем должнико́м нашим; |
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, | и не введи нас во искушение, |
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. | но изба́ви нас от лукаваго. |